新年快樂

新年快樂!!
最近聽到的一首歌，與大家分享，並附上簡單的翻譯。
由於只是粗略的意譯，請別太字斟句酌挑剔我的翻譯。
祝大家有個美好的2009。


You Raise Me Up (你激勵了我), sung by Josh Groban

When I am down and, oh my soul, so weary;
當我失落時，我的靈感到疲憊；
When troubles come and my heart burdened be;
當我困頓時，我的心感到沈重；
Then, I am still and wait here in the silence,
然而此刻，我正在安靜中等待，
Until you come and sit a while with me.
等待你的到來，陪我小憩片刻。

[chorus]
You raise me up, so I can stand on mountains;
你鼓舞了我，使我能站立群山嶺上；
You raise me up, to walk on stormy seas;
你激勵了我，讓我能渡過驚濤駭浪；
I am strong, when I am on your shoulders;
當我靠在你肩上，我變得更加堅強；
You raise me up… To more than I can be.
因為你的激勵…我能夠超越我自己。

[chorus]

There is no life – no life without its hunger;
沒有一個生命，是不帶著渴望的；
Each restless heart beats so imperfectly;
凡不止息的心，都跳得並不完美；
But when you come and I am filled with wonder,
然每當你來臨，總令我感到驚奇，
Sometimes, I think I glimpse eternity.
有時，我彷彿瞥見了永恆。

[chorus]

You raise me up… To more than I can be.
(主啊) 因為你的鼓舞…我超越了我自己！